Overhaul tool handling (#89)

* Overhaul tool handling

- Renames [McpTool{Type}] to [McpServerTool{Type}], in order to distinguish representations of tools on the server from tools on the client.
- Enables [McpServerTool] methods to have arguments injected from DI, as well as a specific set of types from the implementation directly, like IMcpServer.
- Renames WithTools to WithToolsFromAssembly.
- All of the WithToolsXx methods now publish each individual McpServerTool into DI; other code can do so as well. The options setup code gathers all of the tools from DI and combines them into a collection which is then stored in McpServerOptions and used to construct the server.
- The server tools specified via DI as well as manually-provided handlers, using CallToolHandler as a fallback in case the requested tool doesn't exist in the tools collection, and ListToolsHandler augments the information for whatever tools exist.
- The tools are stored in McpServerOptions in a new McpServerToolCollection type, which is a thread-safe container that exposes add/removal notification. Adding/removing tools triggers a change notification that in turn sends a notification to the client about a tools update.
- The ServerOptions are exposed from the server instance.
- Removed cursor-based APIs from McpClientExtensions.
- Changed McpClientExtensions APIs to return `Task<IList<...>` rather than `IAsyncEnumerable<...>`.

I'm sure this will need to evolve further before we're "done", but it's a significant improvement from where we are now. One area I'm not super happy with is the notifying collection; that might work ok for a stdio server, where you can grab the created collection from the server's options and mutate it, but I don't know how well that's going to work for sse servers.

* Make McpServerTool{Collection} extensible

* Fix README.md example

* Add notifications test

* Address feedback

samples/ChatWithTools/Program.cs

@@ -19,7 +19,7 @@ var mcpClient = await McpClientFactory.CreateAsync(
 
 // Get all available tools
 Console.WriteLine("Tools available:");
-var tools = await mcpClient.GetAIFunctionsAsync();
+var tools = await mcpClient.ListToolsAsync();
 foreach (var tool in tools)
 {
     Console.WriteLine($"  {tool}");