* Fix stdio client transport CLI argument escaping. * Fix failing Windows test. * Add more test cases and refine escaping logic. * Fix test failures in mono * Style fixes * Tweak stdio test * Tweak tests further