Address longstanding TODOs to clean up stream metadata after streams are
complete:
- Interpret a missing stream as a complete stream.
- Remove the request->stream mapping when the request completes. Any
writes after that point will fail as there can be no recipient.
Tested using examples/client/loadtest, and updating
TestStreamableTransports to check in-band and out-of-band behavior.
