Add a missing CommandTransport that communicates with a sidecar process
over newline-delimited stdin/stdout, the counterpart to the existing
StdIOTransport.
Add a test using the usual TestMain trick.
Change-Id: I170ba78faf6b6d7fca7da1af11bf92e919b11ed5
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/tools/+/668895
LUCI-TryBot-Result: Go LUCI <golang-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: Jonathan Amsterdam <jba@google.com>
