Use a fake streamable server to facilitate testing client behavior.
For this commit, just update the existing test (moved to a new file for
isolation). Subsequent CLs will add more tests.
Improve one client error message that occurred while debuging tests.
For #393
