Simplify the readme generation to just use go:generate, no longer depending on Make or bash. Subsequent CLs will generate more documentation in a similar manner. For #442