chore: #608 update kotlin and kotlinx versions (#611)

bumps:
- kotlin 2.2.21 -> 2.3.10
- ktor 3.2.3 -> 3.3.3
- kotlinx-io 0.8.2 -> 0.9.0
- kotlinx-serialization 1.9.0 -> 1.10.0

## Breaking Changes
<!-- Will users need to update their code or configurations? -->

## Types of changes
- [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
- [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
- [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing
functionality to change)
- [ ] Documentation update

## Checklist
- [x] I have read the [MCP
Documentation](https://modelcontextprotocol.io)
- [x] My code follows the repository's style guidelines
- [x] New and existing tests pass locally
- [ ] I have added appropriate error handling
- [ ] I have added or updated documentation as needed

## Additional context

Unfortunately, CodeQL does not yet support the latest version of Kotlin

Colses #608

gradle/libs.versions.toml

@@ -4,7 +4,7 @@ atomicfu = "0.31.0"
 binaryCompatibilityValidatorPlugin = "0.18.1"
 detekt = "2.0.0-alpha.2"
 dokka = "2.2.0"
-kotlin = "2.2.21"
+kotlin = "2.3.10"
 kover = "0.9.8"
 ktlint = "14.2.0"
 knit = "0.5.1"
@@ -17,12 +17,12 @@ awaitility = "4.3.0"
 collections-immutable = "0.4.0"
 coroutines = "1.10.2"
 kotest = "6.1.9"
-kotlinx-io = "0.8.2"
+kotlinx-io = "0.9.0"
-ktor = "3.2.3"
+ktor = "3.3.3"
 logging = "8.0.01"
 mockk = "1.14.9"
 mokksy = "0.8.1"
-serialization = "1.9.0"
+serialization = "1.10.0"
 slf4j = "2.0.17"
 junit = "5.14.3"