docs: refresh translations for recent English changes (#3379)
This commit is contained in:
Max
GitHub
parent
d8b638304e
commit
c5d7d0b6d0
2 changed files with 3149 additions and 1047 deletions
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
---
|
||||
translation:
|
||||
sections: [ebef1e7a0df854f4, a4c687d3d627d516, 8e79141fc2985342, b345dd05b9c3c7ab, 80ce41579825a6fa, 5f0fa90494de8f65, 83d10514eaa62fa5, 9190555aa39a5d28, 84a4c9d8bf14dddb, 927d71cf40b58c30]
|
||||
sections: [ebef1e7a0df854f4, 8355cfaf1f76c9d5, 8e79141fc2985342, 46bdb07c7537e8a5, 80ce41579825a6fa, 5f0fa90494de8f65, 83d10514eaa62fa5, 9190555aa39a5d28, 84a4c9d8bf14dddb, 927d71cf40b58c30]
|
||||
tool: 1
|
||||
---
|
||||
# Client {#the-client}
|
||||
|
|
@ -27,9 +27,10 @@ translation:
|
|||
|
||||
* `MCPServer`（または低レベルの `Server`）のインスタンス：**プロセス内**で接続します。
|
||||
* URL 文字列（`Client("http://localhost:8000/mcp")`）：Streamable HTTP。本番向けの経路です。
|
||||
* **トランスポート**：`async with ... as (read, write)` できるものなら何でも。たとえばサブプロセスをラップする `stdio_client(...)` です。
|
||||
* `StdioServerParameters`：**サブプロセス**として起動するコマンドで、その stdin と stdout を通じて対話します。
|
||||
* **トランスポート**：`async with ... as (read, write)` できるものなら何でも。たとえば、自分の HTTP クライアントをラップする `streamable_http_client(url, http_client=...)` です。
|
||||
|
||||
このページの残りの内容は、3 つのどれでも同じです。ヘッダー、サブプロセス、タイムアウト、そして `Transport` プロトコルについては、専用のページ **[クライアントのトランスポート](transports.md)** があります。
|
||||
このページの残りの内容は、4 つのどれでも同じです。ヘッダー、サブプロセス、タイムアウト、そして `Transport` プロトコルについては、専用のページ **[クライアントのトランスポート](transports.md)** があります。
|
||||
|
||||
### 接続済みクライアントが持つもの {#whats-on-a-connected-client}
|
||||
|
||||
|
|
@ -82,7 +83,7 @@ tool.description # 'Search the catalog by title or author.'
|
|||
|
||||
`call_tool(name, arguments)` はツールを実行し、`CallToolResult` を返します。
|
||||
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="26-33"
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="27-34"
|
||||
--8<-- "docs_src/client/tutorial003.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
|
@ -113,7 +114,7 @@ result.is_error # False
|
|||
例外を送出するツールが、クライアント側で例外を送出することは**ありません**。`is_error=True` の付いた通常の結果として返ってきます。
|
||||
|
||||
!!! check
|
||||
`lookup_book` に `"Solaris"`（カタログにない書名）を問い合わせると、関数は `ValueError` を送出します。それでも呼び出しは正常に返ります。
|
||||
`lookup_book` に `"Solaris"`（カタログにない書名）を問い合わせると、関数は `ToolError` を送出します。それでも呼び出しは正常に返ります。
|
||||
|
||||
```python
|
||||
result.is_error # True
|
||||
|
|
@ -121,7 +122,7 @@ result.is_error # False
|
|||
result.structured_content # None
|
||||
```
|
||||
|
||||
例外のメッセージは `content` に入りました。そこなら**モデル**が読んで、やり直せます。これは意図的なものです。ツールのエラーはクラッシュではなく、会話の一部です。`structured_content` を信用する前に、必ず `is_error` を確認してください。
|
||||
`ToolError` のメッセージは `content` に入りました。そこなら**モデル**が読んで、やり直せます。これは意図的なものです。ツールのエラーはクラッシュではなく、会話の一部です。（仮にツールが別の例外でクラッシュしていたら、`content` には `Error executing tool lookup_book` とだけ入ります。）`structured_content` を信用する前に、必ず `is_error` を確認してください。
|
||||
|
||||
!!! warning
|
||||
`is_error=True` がカバーするのは、自分で書いた `raise` だけではありません。サーバーに存在すらしないツールを要求しても（`call_tool("does_not_exist", {})`）、何も送出されません。同じ形の結果が返り、`is_error=True` で `content` には `Unknown tool: does_not_exist` が入ります。`Client` のメソッドが `MCPError` を送出するのは、サーバーが結果ではなく JSON-RPC の**エラー**で応答したときだけです。サーバーがどんなときにどちらを返すかは **[エラーの処理](../servers/handling-errors.md)** で扱っています。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
---
|
||||
translation:
|
||||
sections: [9cac816674181eb0, 0700f337babcd4dd, 2bde0dd58cdf00f5, ff7401df479af877, 3d0832f39b0d7059, d4bf7e4479637768, 05e20c0a798860e7]
|
||||
sections: [9cac816674181eb0, 0700f337babcd4dd, 2bde0dd58cdf00f5, 40b4916d82eaf1d4, 3d0832f39b0d7059, dfa4446556badef0, 5bd93be2ab2ecb9c]
|
||||
tool: 1
|
||||
---
|
||||
# クライアントのトランスポート {#client-transports}
|
||||
|
|
@ -74,17 +74,17 @@ TLS について 1 点。`httpx2` は、同梱の CA リストではなく、オ
|
|||
|
||||
## stdio {#stdio}
|
||||
|
||||
**stdio** サーバーはサブプロセスです。クライアントがそれを起動し、stdin に JSON-RPC を書き込み、stdout から JSON-RPC を読み取ります。デスクトップのホストが手元のマシンでサーバーを動かす方法がこれです。ホストとは、このコードに UI を加えたもの「そのもの」です。**[本物のホストに接続する](../get-started/real-host.md)** は、同じ関係をホストの側から設定ファイルとして見たものです。
|
||||
**stdio** サーバーはサブプロセスです。クライアントがそれを起動し、stdin に JSON-RPC を書き込み、stdout から JSON-RPC を読み取ります。デスクトップのホストが手元のマシンでサーバーを動かす方法がこれです。ホストとは、まさにこのコードに UI を加えたものです。**[本物のホストに接続する](../get-started/real-host.md)** は、同じ関係をホストの側から設定ファイルとして見たものです。
|
||||
|
||||
`StdioServerParameters` でプロセスを記述し、`stdio_client` でトランスポートに変換して、「それ」を `Client` に渡します。
|
||||
`StdioServerParameters` でプロセスを記述し、それを `Client` に渡します。
|
||||
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="4-8 12"
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="3-7 11"
|
||||
--8<-- "docs_src/client_transports/tutorial004.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
`Client` はパラメーターオブジェクトをそのままでは受け取りません。`StdioServerParameters` は設定であり、`stdio_client(server)` はそこからプロセスを起動する方法を知っているトランスポートです。必ず包んでください。
|
||||
ブロックに入るとプロセスが起動します。抜けるとサブプロセスは終了されます。stdin を閉じ、待機し、居残っていれば強制終了します。自分で後始末をすることはありません。
|
||||
|
||||
`async with` ブロックを抜けると、サブプロセスも終了されます。stdin を閉じ、待機し、居残っていれば強制終了します。自分で後始末をすることはありません。
|
||||
子プロセスの stderr は自分の stderr に流れます。別の場所に送るには、`stdio_client`（`mcp` にあります）でトランスポートを自分で組み立て、代わりにそれを渡してください。`Client(stdio_client(server, errlog=log_file))` のように書きます。
|
||||
|
||||
!!! warning
|
||||
子プロセスは環境変数を継承**しません**。最小限の許可リスト（POSIX では `HOME`、`LOGNAME`、`PATH`、`SHELL`、`TERM`、`USER`）だけを受け取るので、自分が書いたとは限らないプロセスに機密情報が漏れることはありません。
|
||||
|
|
@ -99,16 +99,16 @@ TLS について 1 点。`httpx2` は、同梱の CA リストではなく、オ
|
|||
|
||||
`Client` から見れば、上記はすべて同じものです。
|
||||
|
||||
**トランスポート**とは、`(read, write)` というメッセージストリームのペアを yield する非同期コンテキストマネージャーのことです。正式には `mcp.client` の `Transport` プロトコルです。`Client` は引数を型で解決します。サーバーオブジェクトならインプロセスで接続し、`str` なら `streamable_http_client(url)` になり、それ以外は直接トランスポートとして入ります。この最後の規則があるからこそ、`stdio_client(...)`、`streamable_http_client(...)`、`sse_client(...)` はすべて同じ場所に収まり、自分で独自のものを書くこともできます。
|
||||
**トランスポート**とは、`(read, write)` というメッセージストリームのペアを yield する非同期コンテキストマネージャーのことです。正式には `mcp.client` の `Transport` プロトコルです。`Client` は引数を型で解決します。サーバーオブジェクトならインプロセスで接続し、`str` なら `streamable_http_client(url)` になり、`StdioServerParameters` なら `stdio_client(params)` になり、それ以外は直接トランスポートとして入ります。この最後の規則があるからこそ、`stdio_client(...)`、`streamable_http_client(...)`、`sse_client(...)` はすべて同じ場所に収まり、自分で独自のものを書くこともできます。
|
||||
|
||||
## まとめ {#recap}
|
||||
|
||||
* `Client(mcp)`（サーバーオブジェクト）はインメモリで接続します。テストと組み込みに使ってください。
|
||||
* `Client("http://.../mcp")`（URL）は、本番用のトランスポートである Streamable HTTP で接続します。
|
||||
* ヘッダー、認証、プロキシ、タイムアウトは、`streamable_http_client(url, http_client=...)` に渡す `httpx2.AsyncClient` に設定します。`headers=` キーワードはありません。
|
||||
* stdio は `Client(stdio_client(StdioServerParameters(...)))` であり、パラメーターオブジェクト単体では決してありません。
|
||||
* stdio は `Client(StdioServerParameters(...))` です。自分で `stdio_client(...)` に包むのは、子プロセスの stderr をリダイレクトしたいときだけです。
|
||||
* サブプロセスが受け取るのは自分の環境ではなく、許可リストに基づく環境です。`env=` でそこに追加します。
|
||||
* トランスポートとは、`async with x as (read, write)` と書けるものすべてです。`Client` は、サーバーオブジェクトでも URL でもないものをそのままこのプロトコルに渡します。
|
||||
* トランスポートとは、`async with x as (read, write)` と書けるものすべてです。`Client` は、サーバーオブジェクトでも URL でも `StdioServerParameters` でもないものを、そのままこのプロトコルに渡します。
|
||||
* `Client` の構築でトランスポートが選ばれ、`async with` でそれが開かれます。
|
||||
|
||||
トランスポートが開いたら、両者はプロトコルバージョンについて合意する必要があります。普段は意識することはありません。意識することになったら、**[プロトコルバージョン](../protocol-versions.md)** のページを参照してください。
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue