modelcontextprotocol/python-sdk
Watch
1
0
Fork
You've already forked python-sdk
 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

docs: refresh translations for recent English changes (#3379)

Browse source
This commit is contained in:
Max 2026-08-24 19:29:54 +01:00 • committed by GitHub
commit c5d7d0b6d0
No known key found for this signature in database
GPG key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 3149 additions and 1047 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
i18n/ru/pages/troubleshooting.md
View file

@ -1,6 +1,6 @@
---
translation:
sections: [2efaecdef109a5c5, fcacd3e66b8635a4, 25323d737dcf0261, 4835ed1772f1d113, 137454d469c867f5, 6392596bd6df54f0, 41126fa9c4fe432f, 480b6d7897e30ab4, d83bb682e708dde0, ebbed3449c499db4, 323ef84f6b4bebde, 30fd31be74169d9a, 656943c6cb567218, c2dc3b1007d2e987, 7cf5386b997d04e9, 0b59feed8384456e, 0cba47bae78d04eb, 954dc21efdb532a3]
sections: [2efaecdef109a5c5, fcacd3e66b8635a4, 25323d737dcf0261, 8a6e351ec756904d, 137454d469c867f5, 6392596bd6df54f0, 41126fa9c4fe432f, 480b6d7897e30ab4, d83bb682e708dde0, ebbed3449c499db4, 323ef84f6b4bebde, 30fd31be74169d9a, 656943c6cb567218, c2dc3b1007d2e987, 7cf5386b997d04e9, 0b59feed8384456e, 0cba47bae78d04eb, e4355f4c7cf4fb2e]
tool: 1
---
# Устранение неполадок {#troubleshooting}
@ -81,11 +81,11 @@ async def main() -> None:
`__aexit__` — это отключение, и именно поэтому нет `client.close()`, который можно забыть вызвать. Страница **[Тестирование](get-started/testing.md)** построена ровно на этом шаблоне.
## `Error executing tool <name>: <message>` и `Unknown tool: <name>` {#error-executing-tool-name-message-and-unknown-tool-name}
## `Error executing tool <name>: <message>`, `Error executing tool <name>` и `Unknown tool: <name>` {#error-executing-tool-name-message-error-executing-tool-name-and-unknown-tool-name}
Перед вами **результат**, а не исключение. `call_tool` ничего не выбросил и никогда не выбросит для инструмента, завершившегося с ошибкой.
Вызовите `forecast` для города, которого сервер не знает, — и исключение, которое он выбрасывает, вернётся вместе с запросом, помеченным как *успешный*:
Вызовите `forecast` для города, которого сервер не знает, — и `ToolError`, которое он выбрасывает, вернётся вместе с запросом, помеченным как *успешный*:
```python
result.is_error # True
@ -97,6 +97,8 @@ result.structured_content # None
Исправление — на стороне клиента: **проверяйте `result.is_error`**. `try/except` вокруг `call_tool` не поймает ничего из этого, потому что ловить нечего. Так задумано, и это самая полезная мысль на всей странице, которую стоит усвоить: вызов выбрала *модель*, поэтому именно модель получает сообщение и шанс попробовать снова. Подробнее — на странице **[Обработка ошибок](servers/handling-errors.md)**, включая путь через `MCPError`, который *действительно* выбрасывает исключение.
Краткая форма, `Error executing tool <name>` без сообщения, означает, что инструмент **упал**: из него вышло исключение, которого он не предусмотрел (или возвращённое значение не прошло выходную схему), и текст этого исключения в передаваемые данные не попадает. Трассировка — в **логе сервера** на уровне `ERROR`, в виде `Tool '<name>' raised an unexpected exception`.
## `TypeError: The @tool decorator was used incorrectly. Did you forget to call it? Use @tool() instead of @tool` {#typeerror-the-tool-decorator-was-used-incorrectly-did-you-forget-to-call-it-use-tool-instead-of-tool}
Вы написали `@mcp.tool` вместо `@mcp.tool()`. `tool()` — это *фабрика* декораторов: без скобок Python передаёт вашу функцию в её параметр `name=`.
@ -409,7 +411,7 @@ mcp = MCPServer("Weather", request_state_security=RequestStateSecurity(keys=[key
## Итоги {#recap}
* `ExceptionGroup: unhandled errors in a TaskGroup` — никогда не сама ошибка. Читайте **последнюю строку**; перехват `MCPError` *внутри* блока `async with Client(...)` полностью избавляет от обёртки.
* `call_tool` не выбрасывает исключение для инструмента, завершившегося с ошибкой. `Error executing tool ...` и `Unknown tool: ...` — это результаты: проверяйте `result.is_error`.
* `call_tool` не выбрасывает исключение для инструмента, завершившегося с ошибкой. `Error executing tool ...` и `Unknown tool: ...` — это результаты: проверяйте `result.is_error`. Нет сообщения после имени инструмента — значит, он упал, а трассировка в логе сервера.
* `Client must be used within an async context manager` -> используйте `async with`. `Use @tool() instead of @tool` -> добавьте скобки.
* `Tool already exists:` в логе сервера — единственный признак того, что два одноимённых инструмента схлопнулись в один.
* Один 421, три написания: `Server returned an error response` (`Client` на Python), `421 Misdirected Request` / `Invalid Host header` (всё остальное), `Invalid Host header: <host>` (лог сервера). Исправление: `transport_security=TransportSecuritySettings(allowed_hosts=[...])`.