docs: refresh translations for recent English changes (#3379)
This commit is contained in:
Max
GitHub
parent
d8b638304e
commit
c5d7d0b6d0
2 changed files with 3149 additions and 1047 deletions
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
---
|
||||
translation:
|
||||
sections: [ebef1e7a0df854f4, a4c687d3d627d516, 8e79141fc2985342, b345dd05b9c3c7ab, 80ce41579825a6fa, 5f0fa90494de8f65, 83d10514eaa62fa5, 9190555aa39a5d28, 84a4c9d8bf14dddb, 927d71cf40b58c30]
|
||||
sections: [ebef1e7a0df854f4, 8355cfaf1f76c9d5, 8e79141fc2985342, 46bdb07c7537e8a5, 80ce41579825a6fa, 5f0fa90494de8f65, 83d10514eaa62fa5, 9190555aa39a5d28, 84a4c9d8bf14dddb, 927d71cf40b58c30]
|
||||
tool: 1
|
||||
---
|
||||
# Клієнт {#the-client}
|
||||
|
|
@ -27,9 +27,10 @@ translation:
|
|||
|
||||
* Екземпляр `MCPServer` (або низькорівневого `Server`): під'єднання **в межах процесу**.
|
||||
* Рядок з URL (`Client("http://localhost:8000/mcp")`): Streamable HTTP, шлях для робочого розгортання.
|
||||
* **Транспорт**: будь-що, що можна використати як `async with ... as (read, write)`, наприклад `stdio_client(...)`, що обгортає підпроцес.
|
||||
* `StdioServerParameters`: команда, яку буде запущено як **підпроцес**; спілкування з ним іде через його stdin і stdout.
|
||||
* **Транспорт**: будь-що, що можна використати як `async with ... as (read, write)`, наприклад `streamable_http_client(url, http_client=...)` навколо вашого власного HTTP-клієнта.
|
||||
|
||||
Усе інше на цій сторінці однакове для всіх трьох. Заголовки, підпроцеси, тайм-аути та протокол `Transport` мають власну сторінку: **[Транспорти клієнта](transports.md)**.
|
||||
Усе інше на цій сторінці однакове для всіх чотирьох. Заголовки, підпроцеси, тайм-аути та протокол `Transport` мають власну сторінку: **[Транспорти клієнта](transports.md)**.
|
||||
|
||||
### Що є в під'єднаного клієнта {#whats-on-a-connected-client}
|
||||
|
||||
|
|
@ -85,7 +86,7 @@ tool.description # 'Search the catalog by title or author.'
|
|||
|
||||
`call_tool(name, arguments)` запускає інструмент і повертає `CallToolResult`.
|
||||
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="26-33"
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="27-34"
|
||||
--8<-- "docs_src/client/tutorial003.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
|
@ -117,7 +118,7 @@ result.is_error # False
|
|||
|
||||
!!! check
|
||||
Попросіть у `lookup_book` `"Solaris"` (назву, якої немає в каталозі) — і функція викине
|
||||
`ValueError`. Виклик усе одно повернеться нормально:
|
||||
`ToolError`. Виклик усе одно повернеться нормально:
|
||||
|
||||
```python
|
||||
result.is_error # True
|
||||
|
|
@ -125,9 +126,10 @@ result.is_error # False
|
|||
result.structured_content # None
|
||||
```
|
||||
|
||||
Повідомлення винятку потрапило в `content`, де його може прочитати **модель** і спробувати ще раз. Це
|
||||
навмисно: помилка інструмента — частина розмови, а не аварія. Завжди дивіться на `is_error`,
|
||||
перш ніж довіряти `structured_content`.
|
||||
Повідомлення `ToolError` потрапило в `content`, де його може прочитати **модель** і спробувати ще раз. Це
|
||||
навмисно: помилка інструмента — частина розмови, а не аварія. (Якби інструмент упав
|
||||
з якимось іншим винятком, у `content` було б лише `Error executing tool lookup_book`.) Завжди дивіться на
|
||||
`is_error`, перш ніж довіряти `structured_content`.
|
||||
|
||||
!!! warning
|
||||
`is_error=True` охоплює більше, ніж ваш власний `raise`. Попросіть інструмент, якого в сервера
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
---
|
||||
translation:
|
||||
sections: [9cac816674181eb0, 0700f337babcd4dd, 2bde0dd58cdf00f5, ff7401df479af877, 3d0832f39b0d7059, d4bf7e4479637768, 05e20c0a798860e7]
|
||||
sections: [9cac816674181eb0, 0700f337babcd4dd, 2bde0dd58cdf00f5, 40b4916d82eaf1d4, 3d0832f39b0d7059, dfa4446556badef0, 5bd93be2ab2ecb9c]
|
||||
tool: 1
|
||||
---
|
||||
# Транспорти клієнта {#client-transports}
|
||||
|
|
@ -87,15 +87,15 @@ translation:
|
|||
|
||||
Сервер **stdio** — це підпроцес. Клієнт запускає його, пише JSON-RPC в його stdin і читає JSON-RPC з його stdout. Саме так десктопний хост запускає сервер на вашій машині: хост і *є* цим кодом плюс UI, а сторінка **[Під'єднання до справжнього хоста](../get-started/real-host.md)** показує ті самі стосунки з боку хоста — як конфігураційний файл.
|
||||
|
||||
Опишіть процес за допомогою `StdioServerParameters`, перетворіть його на транспорт через `stdio_client` і передайте *це* в `Client`:
|
||||
Опишіть процес за допомогою `StdioServerParameters` і передайте його в `Client`:
|
||||
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="4-8 12"
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="3-7 11"
|
||||
--8<-- "docs_src/client_transports/tutorial004.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
`Client` не приймає сам об'єкт параметрів. `StdioServerParameters` — це конфігурація; `stdio_client(server)` — транспорт, який уміє запустити з неї процес. Завжди загортайте.
|
||||
Вхід у блок запускає процес. Вихід із нього завершує підпроцес: закриває stdin, чекає, вбиває, якщо той затримується. Прибирати за ним самостійно ніколи не доведеться.
|
||||
|
||||
Вихід із блоку `async with` також завершує підпроцес: закриває stdin, чекає, вбиває, якщо той затримується. Прибирати за ним самостійно ніколи не доведеться.
|
||||
stderr дочірнього процесу йде у ваш. Щоб спрямувати його деінде, зберіть транспорт самостійно через `stdio_client` (з `mcp`) і передайте натомість його: `Client(stdio_client(server, errlog=log_file))`.
|
||||
|
||||
!!! warning
|
||||
Дочірній процес **не** успадковує ваше середовище. Він отримує мінімальний список дозволених змінних (`HOME`, `LOGNAME`,
|
||||
|
|
@ -113,16 +113,16 @@ translation:
|
|||
|
||||
Для `Client` усе перелічене вище — одне й те саме.
|
||||
|
||||
**Транспорт** — це будь-який асинхронний контекстний менеджер, що повертає пару потоків повідомлень `(read, write)`: формально — протокол `Transport` у `mcp.client`. `Client` розв'язує свій аргумент за типом: об'єкт сервера під'єднується в межах процесу, `str` стає `streamable_http_client(url)`, а в будь-що інше він входить безпосередньо як у транспорт. Саме завдяки останньому правилу `stdio_client(...)`, `streamable_http_client(...)` і `sse_client(...)` стають на одне й те саме місце — і саме тому можна написати власний.
|
||||
**Транспорт** — це будь-який асинхронний контекстний менеджер, що повертає пару потоків повідомлень `(read, write)`: формально — протокол `Transport` у `mcp.client`. `Client` розв'язує свій аргумент за типом: об'єкт сервера під'єднується в межах процесу, `str` стає `streamable_http_client(url)`, `StdioServerParameters` стає `stdio_client(params)`, а в будь-що інше він входить безпосередньо як у транспорт. Саме завдяки останньому правилу `stdio_client(...)`, `streamable_http_client(...)` і `sse_client(...)` стають на одне й те саме місце — і саме тому можна написати власний.
|
||||
|
||||
## Підсумки {#recap}
|
||||
|
||||
* `Client(mcp)` (об'єкт сервера) під'єднується в пам'яті. Використовуйте для тестів і для вбудовування.
|
||||
* `Client("http://.../mcp")` (URL) під'єднується через Streamable HTTP, продакшен-транспорт.
|
||||
* Заголовки, автентифікація, проксі й тайм-аути належать `httpx2.AsyncClient`, який ви передаєте в `streamable_http_client(url, http_client=...)`. Іменованого аргументу `headers=` немає.
|
||||
* stdio — це `Client(stdio_client(StdioServerParameters(...)))`, ніколи не сам об'єкт параметрів.
|
||||
* stdio — це `Client(StdioServerParameters(...))`. Загортайте його в `stdio_client(...)` самостійно лише для того, щоб перенаправити stderr дочірнього процесу.
|
||||
* Підпроцес отримує середовище зі списку дозволених, а не ваше; `env=` його доповнює.
|
||||
* Транспорт — це будь-що, з чим можна зробити `async with x as (read, write)`. Усе, що не є об'єктом сервера чи URL, `Client` передає прямо цьому протоколу.
|
||||
* Транспорт — це будь-що, з чим можна зробити `async with x as (read, write)`. Усе, що не є об'єктом сервера, URL чи `StdioServerParameters`, `Client` передає прямо цьому протоколу.
|
||||
* Створення `Client` обирає транспорт. `async with` його відкриває.
|
||||
|
||||
Щойно транспорт відкрито, обидві сторони мають домовитися про версію протоколу. Зазвичай про це не думаєш; а коли доводиться — є сторінка **[Версії протоколу](../protocol-versions.md)**.
|
||||
Щойно транспорт відкрито, обидві сторони мають домовитися про версію протоколу. Зазвичай про це й не згадуєте; а коли все ж доведеться — є сторінка **[Версії протоколу](../protocol-versions.md)**.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue