docs: refresh translations, and translate pages in parallel (#3458)
This commit is contained in:
Max
GitHub
parent
08a3bc8eaf
commit
fd66270926
4 changed files with 4821 additions and 2277 deletions
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
---
|
||||
translation:
|
||||
sections: [0355618e5f4d5fe4, 1821eaf50f2d0b64, 82e0b28ebd3abf5a, 8ac39614c094f2d0, dab6ff945501ab2a, bd5565c3b2d4f959, 96819ce3d63a0487]
|
||||
sections: [0355618e5f4d5fe4, 0fefa31fb7c7b585, 5c53e7487c9c70cc, 8ac39614c094f2d0, dab6ff945501ab2a, bd5565c3b2d4f959, 96819ce3d63a0487]
|
||||
tool: 1
|
||||
---
|
||||
# MCP Apps {#mcp-apps}
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ SDK는 이를 내장 `Apps` 확장(`io.modelcontextprotocol/ui`)으로 제공합
|
|||
|
||||
## 얼굴을 가진 시계 {#a-clock-with-a-face}
|
||||
|
||||
```python title="server.py" hl_lines="19 22 30 32"
|
||||
```python title="server.py" hl_lines="17 20 28 30"
|
||||
--8<-- "docs_src/apps/tutorial001.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
|
@ -39,11 +39,31 @@ HTML 자체는 호스트의 `postMessage`를 수신하고 결과를 표시합니
|
|||
|
||||
모델은 `content`를 읽고, iframe은 사람을 위한 것입니다. UI를 지원하는 호스트도 여전히 텍스트 결과를 모델에 전달하며, 텍스트 전용 클라이언트는 **오직** 그 텍스트만 받습니다. 따라서 표준 패턴은 도구 하나에 답 둘입니다. `get_time`을 다시 살펴보세요.
|
||||
|
||||
```python title="server.py" hl_lines="23-27"
|
||||
```python title="server.py" hl_lines="21-25"
|
||||
--8<-- "docs_src/apps/tutorial001.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
`client_supports_apps(ctx)`는 클라이언트가 `io.modelcontextprotocol/ui` 확장을 선언했고 **동시에** `mimeTypes` 설정에 `text/html;profile=mcp-app`을 나열했을 때만 `True`입니다. 이 필드는 필수이므로 생략한 클라이언트는 해당하지 않습니다. 같은 파일의 `main()`이 선언하는 것이 바로 이것입니다. 협상의 클라이언트 쪽 절반을 선언하면 풍부한 답이 돌아옵니다.
|
||||
`client_supports_apps(ctx)`는 클라이언트가 `io.modelcontextprotocol/ui` 확장을 선언했고 **동시에** `mimeTypes` 설정에 `text/html;profile=mcp-app`을 나열했을 때만 `True`입니다. 이 필드는 필수이므로 생략한 클라이언트는 해당하지 않습니다. 협상의 클라이언트 쪽 절반은 다음과 같습니다.
|
||||
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="8 12"
|
||||
--8<-- "docs_src/apps/tutorial001_client.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
`server.py`를 HTTP로 제공한 다음, 두 번째 터미널에서 클라이언트를 실행하세요.
|
||||
|
||||
```console
|
||||
uv run mcp run server.py --transport streamable-http
|
||||
```
|
||||
|
||||
```console
|
||||
python client.py
|
||||
```
|
||||
|
||||
```text
|
||||
2026-06-26T12:00:00Z
|
||||
```
|
||||
|
||||
풍부한 답이 돌아왔습니다. `Client` 호출에서 `extensions=[APPS_SUPPORT]`를 빼면 같은 프로그램이 대신 `The time is 2026-06-26T12:00:00Z.`라고 출력하며, 텍스트 전용 클라이언트가 보게 되는 것은 언제나 이것뿐입니다.
|
||||
|
||||
!!! warning
|
||||
`"[Rendered UI]"` 같은 자리 표시자를 유일한 content로 반환하지 마세요. 대체 텍스트가 쓸모없다면, 그 도구는 모든 텍스트 전용 클라이언트와 모델 자체에 쓸모없는 도구가 됩니다. 제대로 된 문장을 작성하세요.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
---
|
||||
translation:
|
||||
sections: [05891e7cc1938a13, b3c01a6af28c51ee, 7ffc91f5e38bdfe0, 717d3f235a8333a7, f471a13b2fe5d737, ed6af2df4b656dff]
|
||||
sections: [05891e7cc1938a13, b3c01a6af28c51ee, 6eba6ce094f4417e, 125f28588c85dd7b, ddd8969b698ca11c, ed6af2df4b656dff]
|
||||
tool: 1
|
||||
---
|
||||
# 확장 {#extensions}
|
||||
|
|
@ -49,7 +49,7 @@ TypeError: Stamps.identifier must be a `vendor-prefix/name` string
|
|||
|
||||
쓸모 있는 가장 작은 확장은 도구 하나와 설정 맵 하나입니다.
|
||||
|
||||
```python title="server.py" hl_lines="17 19-20 22-23 26"
|
||||
```python title="server.py" hl_lines="16 18-19 21-22 25"
|
||||
--8<-- "docs_src/extensions/tutorial003.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
|
@ -57,17 +57,23 @@ TypeError: Stamps.identifier must be a `vendor-prefix/name` string
|
|||
* `settings()`는 `capabilities.extensions["com.example/stamps"]`에 광고되는 값입니다. 설정 없이 확장을 광고하려면 `{}`(기본값)을 반환하세요.
|
||||
* 확장은 서버를 절대 전달받지 않습니다. 기여할 내용을 데이터로 선언하고, `MCPServer`가 이를 소비합니다. 변경할 `self.server` 같은 것은 없습니다.
|
||||
|
||||
그리고 `main()`이 그 증거입니다. `mcp`에 바로 연결하는 인메모리 클라이언트입니다.
|
||||
HTTP로 서비스하면, 클라이언트가 곧 그 증거가 됩니다.
|
||||
|
||||
```python title="server.py" hl_lines="29-34"
|
||||
--8<-- "docs_src/extensions/tutorial003.py"
|
||||
```console
|
||||
uv run mcp run server.py --transport streamable-http
|
||||
```
|
||||
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="7-11"
|
||||
--8<-- "docs_src/extensions/tutorial003_client.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
이 페이지의 모든 `server.py`는 이 명령으로 서비스하고, 모든 `client.py`는 두 번째 터미널에서 `python client.py`로 그 옆에서 실행합니다.
|
||||
|
||||
### 자체 메서드 제공하기 {#serving-your-own-methods}
|
||||
|
||||
확장은 **새로운 요청 메서드**를 등록할 수 있습니다. 사양의 동사 옆에서 함께 서비스되는 자체 동사입니다.
|
||||
|
||||
```python title="server.py" hl_lines="16-22 31 40-48"
|
||||
```python title="server.py" hl_lines="14-20 24 33-41"
|
||||
--8<-- "docs_src/extensions/tutorial004.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
|
@ -83,14 +89,15 @@ TypeError: Stamps.identifier must be a `vendor-prefix/name` string
|
|||
|
||||
### 클라이언트 측 {#the-client-side}
|
||||
|
||||
같은 파일의 `main()`이 클라이언트 쪽 이야기의 전부이며, 두 부분을 모두 담고 있습니다.
|
||||
클라이언트는 독립된 프로그램이며, 클라이언트 쪽 이야기의 두 부분을 모두 담고 있습니다.
|
||||
|
||||
```python title="server.py" hl_lines="54-58"
|
||||
--8<-- "docs_src/extensions/tutorial004.py"
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="21-23 27-30"
|
||||
--8<-- "docs_src/extensions/tutorial004_client.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
* `Client(..., extensions=[advertise(EXTENSION_ID)])`가 확장을 선언합니다. 선언은 `ClientCapabilities.extensions`가 됩니다. 2026-07-28 연결에서는 이 맵이 요청별 `_meta` 봉투에 실려 이동하므로 서버는 **모든** 요청에서 이를 봅니다. 레거시 연결에서는 `initialize` 핸드셰이크에 실립니다. 서버 코드는 어느 쪽인지 신경 쓰지 않습니다. `require_client_extension(ctx, ...)`와 `ctx.session.check_client_capability(...)`는 두 경로 모두에서 올바른 출처를 읽습니다.
|
||||
* 벤더 메서드는 한 계층 아래인 `client.session.send_request(...)`로 내려갑니다. `Client`는 사양 동사에 대해서만 일급 메서드를 갖춥니다. `send_request`는 모든 `Request` 서브클래스를 받으므로 벤더 요청은 그대로 통과합니다.
|
||||
* `SearchRequest`와 여기에 실리는 두 모델은 확장의 와이어 계약이므로 클라이언트가 직접 선언합니다. 공개 배포되는 확장이라면 양쪽이 함께 임포트하는 패키지에 담아 제공합니다.
|
||||
|
||||
### `tools/call` 가로채기 {#intercepting-toolscall}
|
||||
|
||||
|
|
@ -109,12 +116,18 @@ TypeError: Stamps.identifier must be a `vendor-prefix/name` string
|
|||
|
||||
## 클라이언트 확장 사용하기 {#using-a-client-extension}
|
||||
|
||||
**클라이언트 확장**은 소비하는 쪽에서 본 같은 계약으로, 하나의 식별자 아래 묶인 클라이언트 측 동작의 묶음입니다. `Client(extensions=[...])`에 인스턴스를 전달하고 평소처럼 도구를 호출하세요.
|
||||
**클라이언트 확장**은 소비하는 쪽에서 본 같은 계약으로, 하나의 식별자 아래 묶인 클라이언트 측 동작의 묶음입니다. 여기서 서버는 `buy`에 상품 대신 정산할 영수증으로 응답하며, 그것도 확장을 선언한 클라이언트에게만 그렇게 합니다.
|
||||
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="66-68"
|
||||
```python title="server.py" hl_lines="22-25"
|
||||
--8<-- "docs_src/extensions/tutorial006.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
클라이언트에서는 `Client(extensions=[...])`에 인스턴스를 전달하고 평소처럼 도구를 호출하세요.
|
||||
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="33-35"
|
||||
--8<-- "docs_src/extensions/tutorial006_client.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
`call_tool("buy", ...)`은 다른 모든 호출처럼 평범한 `CallToolResult`를 반환합니다. 확장이 바꾼 것은 이렇습니다. 이제 서버는 `buy`에 최종 결과 대신 `receipt` **결과 형태**로 응답할 수 있고, `call_tool`이 반환하기 전에 `Receipts`가 이를 마무리합니다(여기서는 후속 호출로 영수증을 정산합니다). 호출 지점에서는 아무것도 달라지지 않습니다.
|
||||
|
||||
확장을 빼면 이 중 어떤 것도 존재하지 않습니다. 서버의 관문은 확장을 선언하지 않은 클라이언트를 거부하고(오류 -32021), 관문을 건너뛰는 서버가 보낸 클레임된 형태는 인식되지 않은 `resultType`에 대해 사양이 요구하는 그대로 검증에 실패합니다. 와이어 양 끝 모두에서 기본적으로 꺼져 있습니다.
|
||||
|
|
@ -124,15 +137,15 @@ TypeError: Stamps.identifier must be a `vendor-prefix/name` string
|
|||
```python
|
||||
from mcp.client import advertise
|
||||
|
||||
client = Client(mcp, extensions=[advertise("com.example/search")])
|
||||
client = Client("http://localhost:8000/mcp", extensions=[advertise("com.example/search")])
|
||||
```
|
||||
|
||||
## 클라이언트 확장 작성하기 {#writing-a-client-extension}
|
||||
|
||||
`ClientExtension`을 서브클래싱하고 필요한 것만 재정의하세요. 기여 종류는 세 가지이며 각각 기본 구현이 있습니다. `settings()`, `claims()`, `notifications()`입니다.
|
||||
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="17-18 43-44 46-47"
|
||||
--8<-- "docs_src/extensions/tutorial006.py"
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="16-17 25-26 28-29"
|
||||
--8<-- "docs_src/extensions/tutorial006_client.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
* 식별자는 서버의 것과 같은 문법을 따르며 클래스가 정의될 때 검증됩니다.
|
||||
|
|
@ -153,12 +166,18 @@ def notifications(self) -> Sequence[NotificationBinding[Any]]:
|
|||
|
||||
### 확장 동사 {#extension-verbs}
|
||||
|
||||
확장의 자체 요청 메서드에는 클라이언트 측 등록이 필요 없습니다. 벤더 요청 타입은 `mcp.types.Request`를 서브클래싱하고, [자체 메서드 제공하기](#serving-your-own-methods)에서처럼 `client.session.send_request`를 거칩니다. 한 가지가 더 있습니다. params 키가 `Mcp-Name` 헤더에 실려야 할 때(tasks 같은 확장 사양은 자신의 동사에 이를 요구합니다) 요청 타입이 `name_param`을 선언합니다.
|
||||
확장의 자체 요청 메서드에는 클라이언트 측 등록이 필요 없습니다. 벤더 요청 타입은 `mcp.types.Request`를 서브클래싱하고, [자체 메서드 제공하기](#serving-your-own-methods)에서처럼 `client.session.send_request`를 거칩니다. 확장이 이름 붙은 작업에 관한 동사 하나를 서비스하는 서버를 예로 들어 보겠습니다.
|
||||
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="22-25 46-47"
|
||||
```python title="server.py" hl_lines="12-13 30"
|
||||
--8<-- "docs_src/extensions/tutorial007.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
클라이언트 쪽에는 한 가지가 추가됩니다. params 키가 `Mcp-Name` 헤더에 실려야 할 때(tasks 같은 확장 사양은 자신의 동사에 이를 요구합니다) 요청 타입이 `name_param`을 선언합니다.
|
||||
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="20-23 28-29"
|
||||
--8<-- "docs_src/extensions/tutorial007_client.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
세션은 모든 전송 경로에서 `params["jobId"]`를 `Mcp-Name`에 반영하며, 값이 없으면 필수 헤더를 조용히 빠뜨리는 대신 명시적으로 실패합니다.
|
||||
|
||||
## 확장이 할 수 없는 것 {#what-an-extension-cannot-do}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
---
|
||||
translation:
|
||||
sections: [2c79b6338e09b7ac, 7edc43b3fae11314, 1086e77ce561cd7f, a3f71823df5efc31, 9fc7109f72201cae, d50fe7faead8cf68, 7bf25983df655b66, 6330e1f4c6029683, 2f1749c8c133fa1c, 8db7116fc8ddd0ee, ebc33704fbd74262, cd0e9c933350390e]
|
||||
sections: [2c79b6338e09b7ac, 9d5d10a5f0405d0a, 1086e77ce561cd7f, a3f71823df5efc31, 9fc7109f72201cae, d50fe7faead8cf68, 7bf25983df655b66, 6330e1f4c6029683, 2f1749c8c133fa1c, 8db7116fc8ddd0ee, ebc33704fbd74262, 0fde3bcea081ba3a]
|
||||
tool: 1
|
||||
---
|
||||
# 저수준 Server {#the-low-level-server}
|
||||
|
|
@ -36,18 +36,22 @@ translation:
|
|||
|
||||
### 직접 해 보기 {#try-it}
|
||||
|
||||
이번에는 Inspector를 쓸 수 없습니다. `mcp dev`와 `mcp run`은 `MCPServer`만 받습니다. 인메모리 `Client`는 상관하지 않으며, `MCPServer`를 받는 것과 똑같이 저수준 `Server`도 받습니다.
|
||||
`mcp dev`와 `mcp run`은 `MCPServer`만 받으므로 이 서버는 직접 띄워야 합니다. `server.py`의 마지막 줄이 이 서버로 평범한 ASGI 앱을 만들고, uvicorn이 그 앱을 실행합니다.
|
||||
|
||||
```python title="main.py"
|
||||
```console
|
||||
uvicorn server:app --port 8000
|
||||
```
|
||||
|
||||
Inspector든 다른 어떤 클라이언트든 `http://localhost:8000/mcp`로 향하게 하세요.
|
||||
|
||||
```python title="client.py"
|
||||
import asyncio
|
||||
|
||||
from mcp import Client
|
||||
|
||||
from server import server
|
||||
|
||||
|
||||
async def main() -> None:
|
||||
async with Client(server) as client:
|
||||
async with Client("http://localhost:8000/mcp") as client:
|
||||
result = await client.call_tool("search_books", {"query": "dune", "limit": 5})
|
||||
print(result.content)
|
||||
|
||||
|
|
@ -64,6 +68,8 @@ asyncio.run(main())
|
|||
* `result.structured_content`가 `None`입니다. 고수준 서버는 `-> str` 반환값을 `{"result": ...}`로 감싸 주지만, 여기서는 직접 만들지 않은 것을 대신 만들어 주는 곳이 없습니다.
|
||||
* `list_tools`는 **직접** 입력한 스키마를 글자 하나까지 그대로 반환합니다. 고수준 버전에는 모든 속성에 `"title": "Query"`가, 루트에 `"title": "search_booksArguments"`가 있었습니다. Pydantic이 남긴 흔적입니다. 여기서는 와이어에 실린 것이라면 전부 직접 넣은 것입니다.
|
||||
|
||||
테스트에서는 uvicorn과 포트를 건너뜁니다. `Client(server)`는 `MCPServer`를 받는 것과 똑같이 저수준 `Server`도 프로세스 안에서 받으며, **[테스트](../get-started/testing.md)**가 바로 그 패턴입니다.
|
||||
|
||||
## 자동 검증 없음 {#nothing-is-checked-for-you}
|
||||
|
||||
`MCPServer`는 함수가 실행되기도 전에, 생성한 스키마에 호출을 대조해 검증하여 잘못된 인수를 거부합니다(**[도구](../servers/tools.md)**).
|
||||
|
|
@ -215,4 +221,4 @@ use Server.middleware to observe or wrap initialization
|
|||
* `add_request_handler(method, params_type, handler)`는 어떤 메서드든 제공합니다. `initialize`는 예약되어 있습니다.
|
||||
* `Server`가 알리는 기능은 등록한 핸들러에서 도출됩니다.
|
||||
|
||||
`Client(server)`가 두 서버를 똑같이 다룬 것은 둘이 **같은** 프로토콜이기 때문이며, 바로 그 점이 핵심입니다. 그다음 아래 계층은 클래스가 아닙니다. 바로 **[미들웨어](middleware.md)**입니다.
|
||||
클라이언트가 두 서버를 똑같이 다룬 것은 둘이 **같은** 프로토콜이기 때문이며, 바로 그 점이 핵심입니다. 그다음 아래 계층은 클래스가 아닙니다. 바로 **[미들웨어](middleware.md)**입니다.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
---
|
||||
translation:
|
||||
sections: [a9aba7a026c7bd85, ed32bda7ba9ae33a, 7e64cc5646abb91f, 22a0129ee78b3c63, d875373c06d8d2f9]
|
||||
sections: [a9aba7a026c7bd85, 83e2a08b9d46a398, 9fd8a0aa384b3257, 22a0129ee78b3c63, d875373c06d8d2f9]
|
||||
tool: 1
|
||||
---
|
||||
# 페이지네이션 {#pagination}
|
||||
|
|
@ -31,9 +31,13 @@ translation:
|
|||
|
||||
### 직접 해 보기 {#try-it}
|
||||
|
||||
`Client(server)`는 `MCPServer`에 연결할 때와 똑같이 저수준 `Server`에 인메모리로 연결합니다.
|
||||
`mcp run`은 `MCPServer`만 받으므로 이 서버는 직접 띄워야 합니다. `server.py`의 마지막 줄이 `Server`로 평범한 ASGI 앱을 만들고, uvicorn이 그 앱을 실행합니다.
|
||||
|
||||
인자 없이 `list_resources()`를 호출하세요. `book-1`부터 `book-10`까지 리소스 10개가 돌아오고, `next_cursor`는 문자열 `"10"`입니다.
|
||||
```console
|
||||
uvicorn server:app --port 8000
|
||||
```
|
||||
|
||||
아무 클라이언트(**[클라이언트](../client/index.md)** 또는 Inspector)나 `http://localhost:8000/mcp`에 연결하고 인자 없이 `list_resources()`를 호출하세요. `book-1`부터 `book-10`까지 리소스 10개가 돌아오고, `next_cursor`는 문자열 `"10"`입니다.
|
||||
|
||||
이를 `list_resources(cursor="10")`으로 다시 넘기면 첫 번째 리소스는 `book-11`이고, 새 `next_cursor`는 `"20"`입니다.
|
||||
|
||||
|
|
@ -43,7 +47,7 @@ translation:
|
|||
|
||||
`Client`의 모든 `list_*` 메서드(`list_tools`, `list_resources`, `list_resource_templates`, `list_prompts`)는 `cursor=` 키워드를 받습니다. 페이지로 나뉜 목록을 전부 가져오는 것은 `while True` 하나면 됩니다.
|
||||
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="26-32"
|
||||
```python title="client.py" hl_lines="9-15"
|
||||
--8<-- "docs_src/pagination/tutorial002.py"
|
||||
```
|
||||
|
||||
|
|
@ -51,7 +55,7 @@ translation:
|
|||
* `next_cursor`를 확인하기 **전에** 결과를 덧붙이세요. 마지막 페이지에도 리소스가 있습니다.
|
||||
* `next_cursor is None`이 종료 조건입니다. 그 외의 값은 손대지 않고 그대로 `cursor=`에 다시 넣습니다.
|
||||
|
||||
이 파일의 `main()`을 실행하면 `100 resources`가 출력됩니다. 열 개씩 열 페이지가, 페이지가 열 개라는 사실조차 모르는 루프에 의해 하나로 이어 붙여진 결과입니다.
|
||||
uvicorn이 `server.py`를 계속 띄워 둔 상태에서 두 번째 터미널에서 `python client.py`를 실행하세요. `100 resources`가 출력됩니다. 열 개씩 열 페이지가, 페이지가 열 개라는 사실조차 모르는 루프를 통해 하나로 이어 붙여진 결과입니다.
|
||||
|
||||
이 루프는 **[클라이언트](../client/index.md)**에서 모든 `list_*` 동사에 대해 보여 주는 것과 같은 루프이며, 페이지를 나누지 않는 서버에 대해서도 비용이 들지 않습니다. 첫 응답에서 `next_cursor`가 `None`이므로 루프는 한 번만 돕니다.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue