The status endpoints (PATCH /v0/servers/{name}/status and the
per-version one) are served with PATCH, but the CORS middleware's
AllowedMethods lists GET/POST/PUT/DELETE/OPTIONS and never PATCH. So a
cross-origin browser preflight for those endpoints comes back without
the allow headers and the browser blocks the actual request. One-line
fix: add PATCH to the allowed methods.
While here, the existing CORS test turned out to be a placeholder that
never reaches the real wrapped handler (its own comments say so), which
is why this went unnoticed. Added a small Handler() accessor and a
proper preflight test that asserts each routed method including PATCH is
allowed.