Follow-up to https://github.com/modelcontextprotocol/ruby-sdk/pull/181.
The landing page at https://ruby.sdk.modelcontextprotocol.io previously only listed version links
to RubyDoc.info. Add multi-page documentation using the just-the-docs Jekyll theme with
sidebar navigation, search, and code highlighting.
Pages: Introduction, Installation, Building Servers, and Building Clients.
This PR introduces a basic set of pages. Additional content can be added incrementally in future updates.
