* fix(transport): downgrade idle timeout log from error to debug
Idle keep-alive timeout is normal zombie-session cleanup, not a transport failure.
Route it through a dedicated WorkerQuitReason::IdleTimeout variant.
Log it at debug level instead of treating it as a fatal error.
Remove the unused LocalSessionWorkerError::KeepAliveTimeout variant.
Closes#817
* fix(session): tolerate dead worker in close_session
Swallow SessionServiceTerminated in close_session when the worker has already exited.
This prevents a spurious ERROR log during the post-exit cleanup path in
spawn_session_worker.
* fix(transport): address PR review feedback
- deprecate KeepAliveTimeout
- harden tests
