* feat: implement SEP-2164 resource not found errors * test: update protocol version utility expectations * feat: gate not-found code at server boundary --------- Co-authored-by: Michael Neale <michael.neale@gmail.com>